Jaime McGill
Jaime McGill
Übersetzerin
Berlin, Deutschland
Sie findet für jeden Ausdruck das richtige Wort.
 

Sie findet für jeden Ausdruck das richtige Wort. Ihre Arbeitserfahrungen reichen von technischen Projekten (Bedienungsanleitungen medizinischer Geräte, SAP-basierte Abrechnungssysteme) bis zu Biographien und akademischen Vorträgen. Ihre Übersetzungen von Marketingtexten haben das Interesse von Kunden beiderseits des Atlantiks erhöht und sie dabei unterstützt, die ganze Bandbreite der Konsumenten in den USA anzusprechen. Jaime verbindet ihre Sprachfertigkeiten mit ihren Kompetenzen im Korrekturlesen und Redigieren von Texten und Dokumenten.

Außerhalb ihres Büros findet man sie oft als Trainerin für Verhandlungsführung, Präsentationstechniken und interkulturelle Kommunikation in Seminaren für englischsprachige Klienten bei einer Reihe von Unternehmen wie Bombardier, Commerzbank, Daimler AG, Deutsche Bank, Deutsche Post und Nokia Siemens. Jaime hat Deutsch und Klarinette am Oberlin College, Ohio, USA, studiert. Sie hat außerdem einen Master in Musik (Klarinette) der Temple University. Als Absolventin der Musikwissenschaften der Humboldt Universität zu Berlin war sie als englisch- und deutschsprachige Gastdozentin an Universitäten im Raum Berlin tätig.